De meest gestelde vragen over ‘Patriot’, Navalny’s memoires

De memoir van Aleksej Navalny, Patriot, staat wereldwijd in bestsellerlijsten. Ook in Nederland heeft het boek de weg naar het grote publiek gevonden. Naar aanleiding van de wereldwijde lancering, ontving de uitgeverij vragen over onder meer de betekenis van het boek voor Navalny’s weduwe, Joelia Navalnaja.

Is er een Russische versie van Patriot?

Er is een Russische versie van Patriot gepubliceerd. Die is verkrijgbaar via: https://patriot.navalny.com/

In welke taal is Patriot oorspronkelijk geschreven?

Patriot is grotendeels oorspronkelijk in het Russisch geschreven. Navalny schreef in het Russisch. Daarna is het manuscript in het Engels vertaald en geredigeerd. Waar van toepassing is voor namen van steden en mensen een Nederlandse vertaling van de Russische spelling aangehouden.

In hoeveel landen is het boek gelanceerd?

Patriot is in 22 landen tegelijk gepubliceerd. Inmiddels is het in 27 talen verkrijgbaar.

Waarom schreef Navalny Patriot?

Navalny schreef het boek om mensen te inspireren in hun strijd voor gerechtigheid en vrijheid in Rusland. Hij was iemand die streed voor een eerlijk en vrij land. Hij deed het niet uit eigenbelang, of omdat hij uit was op macht.

Wat betekent de verschijning van Patriot voor Joelia Navalnaja?

Voor Joelia is het van grote betekenis dat het boek er is. ‘Het is een belangrijk boek voor mij’, zegt ze in dit filmpje. ‘Het is zijn laatste bericht aan de wereld, een testament van zijn leven, zijn moed en zijn strijd om een betere wereld. Zijn boek herinnert mij eraan dat zijn boodschap en geloof in een betere wereld in de harten van mensen zal voortleven.’

Hoe kan Navalny het best herinnerd worden?

Joelia Navalnaja hoopt dat haar man herinnerd zal worden als iemand die nooit opgeeft. ‘Hij geloofde in een betere wereld, een vrije wereld. Ik wil mensen vragen ons te blijven steunen, want de strijd om meer democratie en mensenrechten in Rusland is nog niet voorbij.’